A CAMINHO DO EQUILÍBRIO PELA MEDICINA CHINESA

A prática do Qi Gong encontra um lugar perfeito em nossa vida diária porque um dos seus objetivos é o de nos ajudar a manter, senão recuperar nosso equilíbrio, isso em todos os planos do ser, e tanto é verdade, que o rigoroso dualismo que nos acostumou a separar o físico do mental, não encontra lugar dentro do pensamento chinês. A questão que então pode ser colocada é a de saber se esta prática exige de nós a rejeição das bases da nossa cultura e o abandono de nosso modo anterior de pensar.
Por estranhas que elas possam nos parecer em um primeiro momento, as noções que acompanham o Qi Gong não fazem a menor referência a princípios fundamentais e se experimentamos alguma dificuldade em colocá-los de forma precisa, isso sem dúvida se deve ao fato de que as línguas ocidentais e a língua chinesa não possuem os mesmos recursos, e que onde uma é pobre, a outra é singularmente rica. Resulta daí, que em nenhuma circunstância, devemos nos deixar brecar por um problema de terminologia ou de tradução, de sorte que devia nos parecer plenamente legítimo considerar que as nossas culturas são complementares e que estaríamos cometendo um grande erro em nos privar das vantagens de uma enquanto que a temos em mãos.